ようこそ! / Benvenuti!

This blog is written by a blogger and YouTuber, a university student currently living in Kyoto and Rome, about studying abroad in Italy and other thoughts and feelings.
京都とローマの二拠点生活をしているブロガー兼YouTuberである大学生が、イタリアでの留学生活やその他感じたことについて書くブログです。
Questo è il blog di una studentessa universitaria, blogger e YouTuber che vive a Kyoto e a Roma, che scrive della sua vita da studentessa in Italia e di altre cose che sente.

I miei libri / 出版した本 / My books

イタリア語の思いやり…「di buono」の意味とは？

注文の多い薬局の常連さん―No.22

Should foreign languages be learned from native speakers?

Overview of Malta’s Correspondence University: Pegaso International

What you need to do to reach your goals in the new year

List of abbreviations used in the Italian post office

List of symbols (punctuation) in Italian and how to use them

An article to read when you think “I want to kill people”

ほのかの過去―No.20

Long-distance relationships: the birthday present you should give your crush

Crowdfunding: Challenge to revive farmers affected by the earthquake “I want a dignified life”

Italian post office logo – history and color code

The stories of others who have recovered from a mental illness are quite useless

The only one advice given by Italian to those who are unrequited love

Ring of traditional craft “Tombolo aquilano” from L’Aquila

Impressions and spoilers of the movie “True North”, the facts behind

About us: NPO Bousai Italia

やまない雨があるからつらいのではなくて、この雨がやまないと思うからつらいのである。

The many attractions of the Florence Central Post Office that you should definitely visit when you visit Florence

“Parents must not destroy the potential of children” – what I can say to the person who wants to study abroad

ENGLISH translation: Mandaci una cartolina – Carmen Consoli (send us a postcard)

Psychology: summary of Psychological tests and assessments

ラクイラ大学心理学科 2019年と2020年の入試について―No.5

10 charms of fountain pens

Messina Earthquake: The last temporary housing with 113 years of history is demolished

ラクイラ大学はメールの対応が遅い？―No.25

Come mai amo Poste Italiane tantissimo

Learn from natives! 7 app sites where you can make foreign friends and lovers by exchanging languages

Self-immolation and “inevitable death” – There is no easy way to die, but there is a painful way to die

No.37―イタリアでの隔離について

私が「ラクイラ」という街を知ったとき、移住を決めた。―No.9

Japanese-English, Japanese-Italian translator

41 years after the Irpinia earthquake

Efficient learning of foreign language (English, etc.) words taught by translators

“Don’t look at us as victims” They don’t need easy sympathy

8 CAT tool for translators that can helps you

Me on Italian newspapers!

14 favorite things in Japan – what I learned from living in Italy

Suzume no Tojimari and the East Japan earthquake in 2011

Beautiful employee ID card of the Italian post office (Poste Italiane)

Chinese High School Life and College Entrance Exams-“Exemplary Schools” or “Concentration Camps”

A really delicious and easy recipe

ブログ移行のお知らせ

Italians get angry when spaghetti is split in half

The Starbucks store in Milan was formerly the post office

The Italian post office charges a fee of 12 euros to open a SPID

偏った視点から物事を判断しないために

Crowdfunding: help me find a light within the dark

Suicide: if you want to die, you have to eat well

スポンサーリンク / sponsorizzazione

8 CAT tool for translators that can helps you

スポンサーリンク / sponsorizzazione

Uncategorized

2022.02.23

この記事は約1分で読めます。

スポンサーリンク / sponsorizzazione

Hello! I’m a freelance translator that works in some translation agencies. Today I’ll show you 8 CAT tools that can helps you. I use some CAT tool to translate this blog too.

CAT tool means “Computer-assisted translation”, so that include MT and QA. MT is maccine translation, and QA is quality assist. It helps you to do your best!

CrowdIn

MateCAT

memoQ

Memsource

SDL Trados Studio

Smartcat

Smartling

Xbench

Related

コメント / Commentare

%d bloggers like this:

タイトルとURLをコピーしました