traduzione - 翻訳
翻訳者が教える、洋書の効果的な選び方と読み方。洋書で語学力を上げよう！
Terremoti in Italia - イタリアの地震
Terremoti in Italia - イタリアの地震 イタリアの仮設住宅SAEでの降雪と停電:「無慈悲で非人間的な環境」
こんにちは。私の友人達の一部はSAEと呼ばれる仮設住宅に住んでいます。SAEとはSoluzione abitativa in emergenzaつまり「緊急時の住宅ソリューション」とでも訳せます。これは2016年のイタリア中部地震に対する...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 Twitterで知り合った友人を探しています
こんにちは。2018年ごろにTwitterで知り合い、私に優しい言葉をかけてくれた友人を探しています。お礼の言葉と志望校合格を知らせるためです。彼女とはTwitterで知り合い、それ以外の連絡先を交換していませんでした。彼女はTwitte...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 イルピニア地震から41年
こんにちは。今日（2021年11月23日）は、イタリアが悲しみに包まれる日です。41年前の1980年のこの日に、マグニチュード6.9の地震がイルピニア（ナポリ近郊の地域の古い名前）を襲い、2914名の方が命を落としました。しかし、この震災...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 〈クラウドファンディング〉地震で被災した農家の再起をかけた挑戦「尊厳のある暮らしがしたい」
私の友人のSilviaさんの挑戦を応援したく、今日は記事を書きます。ぜひ皆さんの協力をお願いいたします。
彼女はイタリア中部地震（2016年にアマトリーチェ近郊で起きた地震です）の被災者で、Ussitaという街に住んでいます。地震に...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 「私達を被災者と見ないで」彼らに安易な同情は要らない
こんにちは、ほのかです。今回はよくイタリア人の友達から言われることを記事にしてみました。私はイタリア中部のラクイラという街に留学していたのですが、ラクイラ近郊に住んでいないイタリア人にそれを伝えると、「12年前（※2009年）に地震があっ...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 メッシーナ地震: 113年の歴史を持つ最後の仮設住宅が取り壊される
メッシーナ地震とは
イタリア南部にある都市であるメッシーナと、レッジョカラブリアなどのメッシーナ海峡沿岸にある諸都市を完全に破壊する地震が起きたのは1908年12月28日、午前5時20分のことです。月曜日でした。10メートルを超える...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 【#1 イタリアのニュース】知ってほしい。地震の被災者を追い詰める3つのこと
こんにちは。ほのかです。
この連載「イタリアのニュース」では、イタリアで報じられていて日本ではあまり報じられていない、主に震災に関するニュースを翻訳してお届けします。イタリア語を学習している方に学びとなるよう、なるべくイタリア語の訳...
Terremoti in Italia - イタリアの地震 イタリア中部地震後の被災地で動物への温かい支援を続けている団体Amici di Fidoについて
こんにちは。ほのかです。今日は2016年のイタリア中部地震について投稿します。
アルクアータ・デル・トロント（イタリア中部マルケ州の集落）の現在を発信している、知り合いのブロガーさんが、このように投稿していました。
以...