2021-10

こんにちは。ほのかです。 今日は「洋書の読み方」を皆さんにお教えします。ここでの洋書とは英語で書かれた本に限らず、外国語で書かれた本全般のことを含みます。 洋書を選ぶときは、絵本や小説を選ばない これはイタリア語やフラン...

こんにちは。ほのかです。 私は2020年から翻訳者として働いています。今回は、通訳者をしている友人と話してみて、翻訳者と通訳者の違いについて書いていきます。 翻訳者とは？ 辞書で引くと、 ある言語で表現された文章の...

こんにちは。ほのかです。 今日は、私の話をしたいと思います。私がイタリア語を学び始めてから、私の元に起きたたくさんの奇跡についてです。 ではさっそく。 2016年のイタリア中部地震をきっかけにイタリア語を学び始めた私は、...

「いつも笑顔でいる人と結婚したい」「笑顔の絶えない家庭を作りたい」という言葉を聞くたびに、言葉にならない不気味さを覚える。そして、違和感を覚える。 笑顔でいることを否定したいのではない。それ自体は別に悪いことでも、つまらないことでも...

こんにちは。ほのかです。 今日テレビを見ていたら、有り得ない話がされていたのでそのことをブログにします。 こどもは親の所有物ではない こどもは親の所有物ではありませんし、親をかっこよく見せたりマウントをとった...

こんにちは。ほのかです。 今回は私が精神疾患になってわかった、精神疾患のある人だけが共感できることについて書いていきます。 １．この苦しみに終わりはないと思う 精神疾患になると、痛みや苦しみに終わりはないのではないかと思...

こんにちは。ほのかです。 今回は日英、日伊翻訳者として働いている私が、語学力を上げるためにできるアドバイスを紹介します。 語学力を上げるためには、環境要因を変えること もちろん家庭によって限界はありますが、平均的な普通の...

こんにちは。ほのかです。 今回はイタリア語で「誕生日おめでとう」などの、誕生日を祝う表現について書いていきます。 1. Buon compleanno! 読んで字のごとく、「誕生日おめでとう」を伝える一般的な表現です。 ...