ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Warum Englisch und Fremdsprachen im Zeitalter der automatischen Übersetzung studieren – Die Bedeutung und der Spaß am Übersetzerunterricht

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky 未分類
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約17分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Die Moderne profitierte vom Internet

Wie Sie wissen, hat uns das Internet ermöglicht, viele Dinge effizienter zu erledigen. Die Übersetzung ist eine davon. In dieser Ära von Google Translate und DeepL Translate können Sie jetzt E-Mails, Chats, Bürotexte und mehr nach Belieben übersetzen. Es ist leicht vorherzusagen, dass sich diese Technologien weiter verbessern werden – vor 10 Jahren war Google Translate schrecklich!! Das Internet hat es einfacher gemacht, zu verstehen, was in einer Fremdsprache geschrieben wird. In der Vergangenheit musste ich in einem Wörterbuch nachschlagen, daher hat sich die Benutzerfreundlichkeit dramatisch verbessert.

Hat es in Zeiten wie diesen noch einen Sinn, eine Fremdsprache wie Englisch zu lernen?Es heißt, dass KI irgendwann die Arbeit eines Übersetzers übernehmen wird, was mir sehr am Herzen liegt. Tatsächlich gibt es sogar eine Abteilung namens MTPE, die automatische Übersetzungen Korrektur liest. Ich kann zuversichtlich antworten: „Es macht Sinn.“ Dieser Artikel wird erklären, warum.

Grund für das Erlernen einer Fremdsprache 1: Um den Bedeutungsunterschied zu verstehen, der nicht durch automatische Übersetzung vermittelt werden kann

Natürlich gibt es Fehler in der automatischen Übersetzung. Doch je schwieriger Wörter sind, je subtiler Nuancen vermittelt werden können, desto sinnloser wird die automatische Übersetzung. Unabhängig davon, wie sehr die Genauigkeit verbessert wird, ist die automatische Übersetzung kein Allheilmittel. Beispielsweise werden zwei Wörter oder Sätze B und C, die in Sprache A geschrieben sind, häufig von der maschinellen Übersetzung mit derselben Übersetzung E in Sprache D zurückgegeben. Wenn Sie in einem solchen Fall gefragt werden: „Was ist der Unterschied zwischen B und C in Sprache A?“

Grund, eine Fremdsprache zu lernen 2: Maschinelle Übersetzung hat Grenzen

Automatische Übersetzer und Übersetzer sind wie Blindenhunde und Blinde. Ohne Blindenführhund würde eine sehbehinderte Person stürzen, und ein Blindenhund allein ist sinnlos. Damit ein Blindenführhund sinnvoll sein und seine Arbeit verrichten kann, muss er bei Sehbehinderten sein. Wenn Sie beide haben, erhalten Sie eine bessere Übersetzung. Bei der automatischen Übersetzung werden manchmal Fehler und unnötige Dinge gemacht, aber um es zu kontrollieren und zu sagen „das ist richtig“, sind dennoch Sprachkenntnisse erforderlich. Um zu verhindern, dass die automatische Übersetzung außer Kontrolle gerät und furchtbare Übersetzungen macht, bedarf es entsprechender Zurückhaltung und Zeichensetzung. Selbst wenn sich die Genauigkeit der Google-Übersetzung und der DeepL-Übersetzung verbessert, wird es irgendwann eine Grenze geben, und es wird eine Wand geben, die die KI nicht überwinden kann. Ohne KI leidet jedoch die Übersetzungsqualität. Übersetzer verwenden täglich das sogenannte CAT-Tool, was „ein Werkzeug für computergestützte Übersetzung“ bedeutet, ohne das eine Übersetzungsarbeit nicht mehr möglich ist. Um sich nicht zu sehr auf die automatische Übersetzung zu verlassen, sind dennoch Sprachkenntnisse notwendig.

Grund, eine Fremdsprache zu lernen 3: Die Freude einer nie endenden Reise erleben

Das Sprachenlernen endet nie. Es wird oft gesagt, dass es begann, nachdem man N1 auf Japanisch, C2 auf Italienisch und HSK 6 auf Chinesisch erhalten hatte. Das Erreichen der höchsten Stufe mag zunächst wie ein unerreichbares Ziel erscheinen, aber sobald Sie es erreicht haben, erkennen Sie, wie viel Wissen Ihnen fehlt. Ich freue mich sehr, diese endlose Reise fortsetzen zu können. Der einzige Weg, diesen Genuss zu beschreiben, ist, ihn zu erleben. Es gibt so viele Dinge zu sehen und zu genießen, die Sie nur erleben können, wenn Sie eine Reise unternehmen, zu viele, um sie hier zu erwähnen.

Grund für das Erlernen einer Fremdsprache 4: Es wird einfacher, ausländische Freunde zu finden

Wenn Sie denken, dass Sie keine ausländischen Freunde brauchen, ist das eine Verschwendung. Denn wir leben in einer kleinen Welt. Wenn man ausländische Freunde hat, merkt man, wie eng und begrenzt „die Welt, in der man lebt“, ist. Und die Hobby-Gemeinde wird größer – so gibt es beispielsweise in Japan und Italien deutlich mehr Eisenbahnfans als in Japan –. Die Sprachbarriere ist wirklich groß.

Grund für das Erlernen einer Fremdsprache 5: Breiteres Berufsspektrum

Wenn es einen Job gibt, bei dem eine Person, die nur Japanisch spricht, einen Lebenslauf schicken kann, und einen Job, bei dem eine Person, die sowohl Japanisch als auch Englisch spricht, einen Lebenslauf schicken kann, ist letzteres eindeutig häufiger. Meine Übersetzungsarbeit ist nur durch meine Sprachkenntnisse möglich. Und Sie können viel besser werden als einen Job, der 10 € pro Stunde bezahlt. Wie bei jeder professionellen Arbeit gilt: Je weniger Leute die Arbeit erledigen können, desto höher die Bezahlung. Und selbst wenn Sie beispielsweise Systemingenieur sind und Englisch sprechen, können Sie sich in einem englischsprachigen Land auf eine bessere Stelle bewerben. Und mit den Fähigkeiten, die Sie haben, können Sie den besten Ort auswählen, um die Arbeit zu erledigen und dort zu arbeiten. Es ist schwierig, einen Job im Ausland zu bekommen, wenn Sie nur Japanisch sprechen, aber Sie können die Hürde erheblich senken.

Grund 6, eine Fremdsprache zu lernen: Weil sie den Wortschatz bereichert und Emotionen ausdrückt

Wenn Sie eine schöne Blume vor sich betrachten und denken „Sie ist schön“, wenn Sie denken können „Sie ist hübsch und anmutig“, wird sich der Ausdrucksbereich erweitern. Auch die Möglichkeit, die Muttersprache als Fremdsprache neu zu betrachten, ist ein Privileg des Fremdsprachenlernens. Um Ihren Wortschatz zu erweitern und Ihren Wortschatz zu verbessern, kann das Erlernen einer Fremdsprache Ihnen dabei helfen, sich Wörter zu merken, die Sie nicht kannten. Mehr Wortschatz bedeutet mehr Emotionen. Es gibt einige Emotionen, die nur als „traurig“ beschrieben werden können, aber wenn Sie das Wort „Trauer“ kennen, werden Sie die Emotion und die Bewegung Ihres Herzens besser verstehen können.

Grund 7, eine Fremdsprache zu lernen: Sie werden die Nachrichten aus mehreren Perspektiven sehen können

Wenn ich in Japan lebe, schaue ich meistens japanische Nachrichten (wie NHK). Wenn wir jedoch die Bequemlichkeit der Zivilisation namens Internet haben, können wir Nachrichten aus der ganzen Welt leicht sehen. Sie können Nachrichten lesen, die nicht nach Japan übermittelt werden können, und Nachrichten, die nicht über das Meer übermittelt wurden, und Sie können mehr über die internationale Situation erfahren. Die Welt, die von Al Jazeera gesehen wird, die Welt, die von der BBC gesehen wird, und die Welt, die von Rai gesehen wird, sind völlig unterschiedlich. Und um es zu verstehen, reicht eine automatische Übersetzung allein nicht aus.

Grund 8, eine Fremdsprache zu lernen: Es ist eine Gehirnübung

Wenn Sie Ihr Gehirn nicht benutzen, wird es altern. Das Erlernen einer Fremdsprache beugt der Alterung des Gehirns vor und führt zur Aktivierung des Gehirns. Das Erlernen einer Fremdsprache verschafft uns neues Wissen – nicht nur sprachliches – das uns mit einem unstillbaren Appetit auf Intelligenz nährt. Der Wunsch, „mehr zu wissen“, hilft Ihnen nicht nur beim Erlernen einer Fremdsprache, sondern eröffnet Ihnen auch neue Möglichkeiten und lässt Sie viel Neues aufnehmen. Und durch die effektive Nutzung des normalerweise nicht genutzten Gehirnraums können Sie sich effektive Methoden und Know-how für anderes Lernen aneignen.

Grund 9, eine Fremdsprache zu lernen: Das Ergebnis wird sichtbar

Zum Beispiel deinen Schwarm anzumachen und dein Liebhaber zu werden, ist kein Problem, das du aus eigener Kraft lösen kannst. Auch wenn Sie sich den Weltfrieden wünschen, können Sie ihn leider nicht selbst erreichen. Wenn es um das Erlernen von Fremdsprachen geht, können Sie jedoch selbst Ergebnisse erzielen. Es ist ein Feld, in dem Sie die Ergebnisse so gut sehen können, wie Sie Ihr Bestes geben. Zum Beispiel habe ich HSK Level 4 bestanden, weil ich 1000 Stunden gelernt habe. Es wird dir nicht nur helfen, einen Job zu finden oder eine Universität zu besuchen, sondern es wird dir auch dabei helfen, dein Selbstwertgefühl zu steigern, indem du sagst: „Ich habe mein Bestes gegeben. Sie können Ihre Ziele ohne Einmischung von anderen erreichen. Das Bedürfnis nach Selbstverwirklichung steht bei Maslow ganz oben, und die Freude, es zu erreichen, ist außergewöhnlich.

Grund 10 für das Erlernen einer Fremdsprache: Ergebnisse können in kleinen Schritten verstanden werden

Die Zertifizierungsprüfung ist nicht mehrdeutig wie „Anfänger“, „Mittelstufe“ und „Fortgeschrittene“, sondern gliedert sich in feinere Details von „1. Klasse“ bis zum Beispiel „5. Klasse“. Daher können auch Anfänger Ergebnisse erzielen, ohne das Gefühl zu haben, dass ihre Ziele zu hoch sind. Auch die Hochschulzugangsprüfung ist meist eine einmalige Chance, und wenn man sie verpasst, muss man ein Jahr warten, sie ist relativ einfach zu bekommen. Und wenn Sie leider nicht bestehen, haben Sie noch eine Chance. Scheitern ist nicht das Ende des Lebens.

Am Ende

Das ist keine große Sache, aber Menschen mit hohen Sprachkenntnissen bekommen nicht nur Jobs, die ihre Sprachkenntnisse nutzen (Dolmetscher, Übersetzer, Sprachlehrer usw.), sondern haben auch den Reiz, viele Sprachen zu lernen darüber hier.

Am meisten jedoch verspüre ich die Freude, mehrsprachig zu sein, und die Freude, eine Sprache alleine zu beherrschen, wenn ich Musik in einer Fremdsprache höre. Zuerst konnte ich die Texte nicht verstehen, ich verstand nicht, was sie sagten, aber ich hörte immer noch mit unersättlichem Appetit der Musik eines fremden Landes zu, der Freude, den Unterschied zwischen den beiden zu verstehen, die Bedeutung von zu verstehen die Texte tiefer, und sie natürlich hören zu können, ist unbeschreiblich.

Lassen Sie uns gemeinsam im selben Boot auf einer nie endenden Reise segeln.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました