ようこそ! / Benvenuti!

This blog is written by a blogger and YouTuber, a university student currently living in Kyoto and Rome, about studying abroad in Italy and other thoughts and feelings.
京都とローマの二拠点生活をしているブロガー兼YouTuberである大学生が、イタリアでの留学生活やその他感じたことについて書くブログです。
Questo è il blog di una studentessa universitaria, blogger e YouTuber che vive a Kyoto e a Roma, che scrive della sua vita da studentessa in Italia e di altre cose che sente.

I miei libri / 出版した本 / My books

Japanese-English, Japanese-Italian translator

3 most beautiful post offices in Italy

このブログについて―No.19

NPO設立への思い

Different types of otaku in Japan (fans of a particular field)

10 charms of fountain pens

Suzume no Tojimari and the East Japan earthquake in 2011

3 vocaloid songs to listen now

ほのかの過去―No.20

Suicide: if you want to die, you have to eat well

What do Italian college students learn in the Faculty of Psychology?

For those who want to die: Personal opinion about what happens if you commit suicide

No.38―イタリアのテレビ番組チャンネル一覧

Seven things that only people who have thought about suicide can sympathize with

What you need to do to reach your goals in the new year

Impressions and spoilers of the movie “True North”, the facts behind

注文の多い薬局の常連さん―No.22

If you can’t bloom in the place where you put it, you can change the place where it blooms.

“Parents must not destroy the potential of children” – what I can say to the person who wants to study abroad

イタリア語のfワード、パロラッチャ

イタリア語の思いやり…「di buono」の意味とは？

We have nothing to envy in this world – North Korean Song

Recommended by the Romans: Places And Prices For The Best Carbonara

やまない雨があるからつらいのではなくて、この雨がやまないと思うからつらいのである。

About us: NPO Bousai Italia

14 favorite things in Japan – what I learned from living in Italy

7 Reasons to Learn Programming – The Best Skills to Work in the World

Why it’s important to study – why people have to study all their lives

Chinese High School Life and College Entrance Exams-“Exemplary Schools” or “Concentration Camps”

List of symbols (punctuation) in Italian and how to use them

Long-distance relationships: the birthday present you should give your crush

私が「ラクイラ」という街を知ったとき、移住を決めた。―No.9

Overview of the Italian Correspondence University ecampus

Crowdfunding: help me find a light within the dark

Is there no psychiatric bed in Italy?

Me on Italian newspapers!

Why do people study liberal arts?

I’m looking for a friend I met on Twitter

Overview of Malta’s Correspondence University: Pegaso International

5 Big Differences Between Italian Universities and Japanese Universities

What is umeshu and how is it done? – Japanese plum liqueur

Ring of traditional craft “Tombolo aquilano” from L’Aquila

The stories of others who have recovered from a mental illness are quite useless

Crowdfunding: Challenge to revive farmers affected by the earthquake “I want a dignified life”

What is language exchange? How can you do it?

Self-immolation and “inevitable death” – There is no easy way to die, but there is a painful way to die

Translate your book in Japanese

The big difference between Japan post offices and Italian post offices

Come mai amo Poste Italiane tantissimo

Sightseeing: The Post Office of Pesaro, Marche Region, Italy – Elegance and Christianity

スポンサーリンク / sponsorizzazione

イタリア語の思いやり…「di buono」の意味とは？

スポンサーリンク / sponsorizzazione

Uncategorized

2020.05.01

この記事は約1分で読めます。

スポンサーリンク / sponsorizzazione

Cos’hai mangiato di buono?

これは、単純に「何を食べたの？」という意味なんだけど、この
“Di buono”というイタリア語は特に訳出されないものの、「なにか良いもの」という意味になるんだよ！
私のTwitter

イタリア語では、「なにか良いもの」といういみのdi buonoという言葉を使って、特に訳出されるわけではないものの、このように表現することがあります。

Cosa hai fatto di buono?

なにか良いことをしたの→何をしたの？

Cosa…di buonoで「なにか良いことは何をしたの？」→「何をしたの」となり、検定試験などでは使われないものの、日常会話ではよく使われます。

Related

コメント / Commentare

%d bloggers like this:

タイトルとURLをコピーしました