ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Por qué estudiar inglés e idiomas extranjeros en la era de la traducción automática: la importancia y la diversión de la enseñanza de traductores

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky 未分類
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約16分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

La era moderna se benefició de Internet

Como sabes, Internet nos ha permitido hacer más cosas de manera más eficiente. La traducción es una de ellas. En esta era de Google Translate y DeepL Translate, ahora puede traducir correos electrónicos, chats, textos administrativos y más a voluntad. Es fácil predecir que estas tecnologías seguirán mejorando: ¡hace 10 años, Google Translate era terrible! Internet ha facilitado la comprensión de lo que está escrito en un idioma extranjero. En el pasado, tenía que buscar en un diccionario, por lo que la comodidad ha mejorado drásticamente.

¿Tiene algún sentido aprender un idioma extranjero como el inglés en una era como esta? Se dice que la IA eventualmente hará el trabajo de un traductor, lo cual me apasiona. De hecho, existe incluso un departamento llamado MTPE que corrige las traducciones automáticas. Puedo responder con confianza: «Tiene sentido». Este artículo explicará por qué.

Razón para estudiar un idioma extranjero 1: Comprender la diferencia de significado que no se puede transmitir mediante la traducción automática

Por supuesto, hay errores en la traducción automática. Sin embargo, cuanto más difíciles son las palabras, más matices sutiles se pueden transmitir, más sin sentido se vuelve la traducción automática. No importa cuánto se mejore la precisión, la traducción automática no es una panacea. Por ejemplo, la traducción automática suele devolver dos palabras o frases B y C escritas en el idioma A con la misma traducción E en el idioma D. En tal caso, cuando se le pregunte: «¿Cuál es la diferencia entre B y C en el idioma A?»

Razón para estudiar un idioma extranjero 2: La traducción automática tiene limitaciones

Los traductores y traductores automáticos son como perros guía y ciegos. Sin un perro guía, una persona con discapacidad visual se caería, y un perro guía solo no tiene sentido. Para que un perro guía tenga sentido y realice su trabajo, debe estar con los invidentes. Tener ambos te dará una mejor traducción. En la traducción automática a veces se cometen errores y cosas innecesarias, pero para poder controlarlo y decir «esto es correcto», aún es necesario el dominio del idioma. Para evitar que la traducción automática se salga de control y haga traducciones terribles, es necesario contar con las restricciones adecuadas y señalar el camino. Incluso si la precisión de la traducción de Google y la traducción de DeepL mejoran, eventualmente habrá un límite y habrá un muro que la IA no podrá superar. Sin embargo, sin IA, la calidad de la traducción se verá afectada. Los traductores usan todos los días algo llamado CAT Tool, que significa «una herramienta para la traducción asistida por computadora», sin la cual ya no es posible el trabajo de traducción. Para no depender demasiado de la traducción automática, las habilidades lingüísticas siguen siendo necesarias.

Razón para estudiar un idioma extranjero 3: Para experimentar la alegría de un viaje sin fin

El aprendizaje de idiomas nunca termina. A menudo se dice que comenzó después de obtener N1 en japonés, C2 en italiano y HSK 6 en chino. Al principio, alcanzar el nivel más alto puede parecer una meta inalcanzable, pero una vez que lo logras, te das cuenta de cuánto conocimiento te falta. Estoy muy feliz de poder continuar este viaje interminable. La única manera de describir este disfrute es experimentarlo. Hay tantas cosas para ver y disfrutar que no puedes experimentar a menos que vayas de viaje, demasiadas para mencionarlas aquí.

Razón para estudiar un idioma extranjero 4: Se vuelve más fácil hacer amigos extranjeros

Si crees que no necesitas amigos extranjeros, es un desperdicio. Porque vivimos en un mundo pequeño. Cuando tienes amigos extranjeros, te das cuenta de lo estrecho y limitado que es «el mundo en el que vives». Y la comunidad de aficionados será más grande -por ejemplo, claramente hay más aficionados al ferrocarril en Japón e Italia que en Japón-. La barrera del idioma es realmente grande.

Razón para estudiar un idioma extranjero 5: Amplia gama de trabajos

Si hay un trabajo en el que una persona que solo puede hablar japonés puede enviar un currículum, y un trabajo en el que una persona que puede hablar japonés e inglés puede enviar un currículum, este último es claramente más común. El trabajo de traducción que hago solo es posible gracias a mis habilidades lingüísticas. Y puedes conseguir mucho mejor que un trabajo que paga 10 € la hora. Al igual que con todo trabajo profesional, cuantas menos personas puedan hacer el trabajo, mayor será el salario. Y, por ejemplo, aunque seas ingeniero de sistemas, si puedes hablar inglés, podrás solicitar un mejor trabajo en un país de habla inglesa. Y con la capacidad que tiene, puede elegir el mejor lugar para hacer el trabajo y trabajar allí. Es difícil conseguir un trabajo en el extranjero si solo puedes hablar japonés, pero puedes reducir mucho el obstáculo.

Razón 6 para estudiar una lengua extranjera: Porque enriquece el vocabulario y expresa emociones

Cuando miras una hermosa flor frente a ti y piensas «Es hermosa», si puedes pensar «Es bonita y elegante», el rango de expresión se expandirá. Poder reconsiderar tu lengua materna como lengua extranjera también es un privilegio de aprender una lengua extranjera. Para expandir tu vocabulario y mejorar tu vocabulario, aprender un idioma extranjero puede ayudarte a recordar palabras que no sabías. Más vocabulario significa más emociones. Hay algunas emociones que solo se pueden describir como «tristes», pero si conoces la palabra «dolor», podrás comprender mejor la emoción y el movimiento de tu corazón.

Razón 7 para estudiar un idioma extranjero: Podrás ver las noticias desde múltiples perspectivas

Cuando vivo en Japón, principalmente veo noticias japonesas (como NHK). Sin embargo, si contamos con la comodidad de la civilización llamada Internet, podemos ver fácilmente noticias de todo el mundo. Puede leer noticias que no se pueden transmitir a Japón y noticias que no se han transmitido al otro lado del mar, y puede obtener más información sobre la situación internacional. El mundo visto por Al Jazeera, el mundo visto por la BBC y el mundo visto por Rai son completamente diferentes. Y para entenderlo, la traducción automática por sí sola no es suficiente.

Razón 8 para estudiar un idioma extranjero: Es un ejercicio mental

Si no usas tu cerebro, envejecerá. Aprender un idioma extranjero previene el envejecimiento del cerebro y conduce a la activación del cerebro. Aprender una lengua extranjera nos aporta nuevos conocimientos -no solo lingüísticos- que nos alimentan con un apetito insaciable de inteligencia. Tener el deseo de «saber más» no solo te ayudará a aprender un idioma extranjero, sino que también te dará nuevas posibilidades y te permitirá absorber muchas cosas nuevas. Y al hacer un uso efectivo del espacio del cerebro que normalmente no se usa, puede adquirir métodos y conocimientos efectivos para otros aprendizajes.

Razón 9 para estudiar un idioma extranjero: El resultado será visible

Por ejemplo, encender a la persona que te gusta y convertirte en tu amante no es un problema que puedas resolver con tus propios esfuerzos. Incluso si deseas la paz mundial, desafortunadamente no puedes lograrla por ti mismo. Sin embargo, cuando se trata de aprender un idioma extranjero, puedes producir resultados por tu cuenta. Es un campo donde puedes ver los resultados tanto como das lo mejor de ti. Por ejemplo, aprobé HSK Nivel 4 porque estudié durante 1000 horas. No solo te ayudará a encontrar un trabajo o ingresar a la universidad, sino que también te ayudará a elevar tu autoestima diciendo: «Hice lo mejor que pude. Puede lograr sus objetivos sin la interferencia de otros. La necesidad de autorrealización está en la cima de las necesidades de Maslow, y la alegría de lograrlo es excepcional.

Razón 10 para estudiar un idioma extranjero: Los resultados se pueden entender en pequeños pasos

El examen de certificación no es ambiguo, como «principiante», «intermedio» y «avanzado», sino que se divide en detalles más finos desde «1er grado» hasta, por ejemplo, «5to grado». Por lo tanto, incluso los principiantes pueden lograr resultados sin sentir que sus objetivos son demasiado altos. Además, los exámenes de ingreso a la universidad suelen ser de una sola oportunidad, y si se pierde, hay que esperar un año, es relativamente fácil de obtener. Y si lamentablemente no apruebas, aún tienes otra oportunidad. El fracaso no es el fin de la vida.

Al final

Esto no es gran cosa, pero las personas con un alto nivel de idiomas no solo obtienen trabajos que hacen uso de sus habilidades lingüísticas (intérpretes, traductores, profesores de idiomas, etc.), sino que también tienen el encanto de aprender muchos idiomas. sobre esto aquí.

Sin embargo, cuando más siento la alegría de ser multilingüe y la alegría de dominar un idioma por mi cuenta, es cuando escucho música en un idioma extranjero. Al principio no podía captar la letra, no entendía lo que decían, pero aun así escuchaba la música de un país extranjero con un apetito voraz. La alegría de entender la diferencia entre los dos, entender el significado de las letras más profundamente, y poder escucharlas naturalmente es indescriptible.

Naveguemos juntos en el mismo barco en un viaje interminable.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました