ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Pourquoi étudier l’anglais et les langues étrangères à l’ère de la traduction automatique – L’importance et le plaisir de l’enseignement des traducteurs

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky 未分類
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約17分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

L’ère moderne a bénéficié d’Internet

Comme vous le savez, Internet nous a permis de faire plus de choses plus efficacement. La traduction en est une. À l’ère de Google Translate et de DeepL Translate, vous pouvez désormais traduire à volonté des e-mails, des chats, des textes administratifs et bien plus encore. Il est facile de prédire que ces technologies continueront de s’améliorer – il y a 10 ans, Google Traduction était terrible ! Internet a facilité la compréhension de ce qui est écrit dans une langue étrangère. Dans le passé, je devais consulter un dictionnaire, donc la commodité s’est considérablement améliorée.

Est-il utile d’apprendre une langue étrangère comme l’anglais à une époque comme celle-ci ? On dit que l’IA finira par faire le travail d’un traducteur, ce qui me passionne. En fait, il existe même un département appelé MTPE qui relit les traductions automatiques. Je peux répondre en toute confiance : « C’est logique. » Cet article vous expliquera pourquoi.

Raison d’étudier une langue étrangère 1 : Pour comprendre la différence de sens qui ne peut être transmise par la traduction automatique

Bien sûr, il y a des erreurs dans la traduction automatique. Cependant, plus les mots sont difficiles, plus les nuances subtiles peuvent être transmises, plus la traduction automatique devient dénuée de sens. Quelle que soit l’amélioration de la précision, la traduction automatique n’est pas une panacée. Par exemple, deux mots ou phrases B et C écrits dans la langue A sont souvent renvoyés par traduction automatique avec la même traduction E dans la langue D. Dans un tel cas, lorsqu’on vous demande « Quelle est la différence entre B et C dans la langue A ? »

Raison d’étudier une langue étrangère 2 : La traduction automatique a ses limites

Les traducteurs automatiques et les traducteurs sont comme les chiens guides et les aveugles. Sans chien-guide, une personne malvoyante tomberait, et un chien-guide seul n’a pas de sens. Pour qu’un chien-guide ait du sens et accomplisse son travail, il doit être auprès des malvoyants. Avoir les deux vous donnera une meilleure traduction. Dans la traduction automatique, des erreurs et des choses inutiles sont parfois commises, mais pour le contrôler et dire « c’est correct », des compétences linguistiques sont toujours nécessaires. Afin d’éviter que la traduction automatique ne devienne incontrôlable et ne fasse des traductions terribles, il est nécessaire d’avoir des contraintes appropriées et de montrer la voie. Même si la précision de la traduction Google et de la traduction DeepL s’améliore, il y aura éventuellement une limite, et il y aura un mur que l’IA ne pourra pas surmonter. Cependant, sans IA, la qualité de la traduction en souffrira. Les traducteurs utilisent quotidiennement un outil appelé CAT Tool, c’est-à-dire « un outil de traduction assistée par ordinateur », sans lequel le travail de traduction n’est plus possible. Pour ne pas trop compter sur la traduction automatique, des compétences linguistiques sont tout de même nécessaires.

Raison d’étudier une langue étrangère 3 : Pour éprouver la joie d’un voyage sans fin

L’apprentissage des langues ne se termine jamais. On dit souvent qu’il a commencé après avoir obtenu N1 en japonais, C2 en italien et HSK 6 en chinois. Au début, atteindre le plus haut niveau peut sembler un objectif inaccessible, mais une fois que vous y êtes, vous réalisez à quel point les connaissances vous manquent. Je suis très heureux de pouvoir continuer ce voyage sans fin. La seule façon de décrire ce plaisir est de le vivre. Il y a tellement de choses à voir et à apprécier que vous ne pouvez pas découvrir à moins de partir en voyage, trop pour les mentionner ici.

Raison d’étudier une langue étrangère 4 : Il devient plus facile de se faire des amis étrangers

Si vous pensez que vous n’avez pas besoin d’amis étrangers, c’est du gâchis. Parce que nous vivons dans un petit monde. Lorsque vous avez des amis étrangers, vous vous rendez compte à quel point « le monde dans lequel vous vivez » est étroit et limité. Et la communauté des amateurs sera plus grande – par exemple, il y a clairement plus d’amateurs de chemins de fer au Japon et en Italie qu’au Japon -. La barrière de la langue est vraiment grande.

Raison d’étudier une langue étrangère 5 : plus large éventail d’emplois

S’il existe un emploi où une personne qui ne parle que le japonais peut envoyer un CV, et un emploi où une personne qui parle à la fois le japonais et l’anglais peut envoyer un CV, ce dernier est clairement plus courant. Le travail de traduction que je fais n’est possible que grâce à mes compétences linguistiques. Et vous pouvez obtenir bien mieux qu’un travail qui paie 10 € de l’heure. Comme pour tout travail professionnel, moins il y a de personnes capables de faire le travail, plus le salaire est élevé. Et, par exemple, même si vous êtes ingénieur système, si vous parlez anglais, vous pourrez postuler pour un meilleur emploi dans un pays anglophone. Et avec la capacité dont vous disposez, vous pouvez choisir le meilleur endroit pour faire le travail et y travailler. Il est difficile de trouver un emploi à l’étranger si vous ne parlez que le japonais, mais vous pouvez réduire considérablement l’obstacle.

Raison 6 d’étudier une langue étrangère : Parce qu’elle enrichit le vocabulaire et exprime des émotions

Lorsque vous regardez une belle fleur devant vous et que vous pensez « C’est beau », si vous pouvez penser « C’est joli et gracieux », la gamme d’expression s’élargira. Pouvoir reconsidérer sa langue maternelle comme langue étrangère est aussi un privilège d’apprendre une langue étrangère. Pour élargir votre vocabulaire et améliorer votre vocabulaire, apprendre une langue étrangère peut vous aider à vous souvenir de mots que vous ne connaissiez pas. Plus de vocabulaire signifie plus d’émotions. Certaines émotions ne peuvent être qualifiées que de « tristes », mais si vous connaissez le mot « chagrin », vous pourrez mieux comprendre l’émotion et le mouvement de votre cœur.

Raison 7 pour étudier une langue étrangère : Vous pourrez voir l’actualité sous plusieurs angles

Quand je vis au Japon, je regarde surtout les informations japonaises (comme NHK). Cependant, si nous avons la commodité de la civilisation appelée Internet, nous pouvons facilement voir les nouvelles du monde entier. Vous pouvez lire des nouvelles qui ne peuvent pas être transmises au Japon et des nouvelles qui n’ont pas été transmises à travers la mer, et vous pouvez en apprendre davantage sur la situation internationale. Le monde vu par Al Jazeera, le monde vu par la BBC et le monde vu par Rai sont complètement différents. Et pour le comprendre, la traduction automatique seule ne suffit pas.

Raison 8 pour étudier une langue étrangère : c’est un exercice cérébral

Si vous n’utilisez pas votre cerveau, il vieillira. Apprendre une langue étrangère prévient le vieillissement du cerveau et conduit à l’activation du cerveau. Apprendre une langue étrangère nous donne de nouvelles connaissances – pas seulement linguistiques – qui nous nourrissent d’un appétit insatiable d’intelligence. Avoir le désir d' »en savoir plus » vous aidera non seulement à apprendre une langue étrangère, mais vous donnera également de nouvelles possibilités et vous permettra d’absorber beaucoup de nouvelles choses. Et en utilisant efficacement l’espace cérébral qui n’est normalement pas utilisé, vous pouvez acquérir des méthodes et un savoir-faire efficaces pour d’autres apprentissages.

Raison 9 pour étudier une langue étrangère : Le résultat sera visible

Par exemple, satisfaire votre béguin et devenir votre amant n’est pas un problème que vous pouvez résoudre par vos propres efforts. Même si vous souhaitez la paix dans le monde, vous ne pouvez malheureusement pas l’atteindre par vous-même. Cependant, lorsqu’il s’agit d’apprendre une langue étrangère, vous pouvez produire des résultats par vous-même. C’est un domaine où vous pouvez voir les résultats autant que vous faites de votre mieux. Par exemple, j’ai réussi le niveau 4 du HSK parce que j’ai étudié pendant 1000 heures. Cela vous aidera non seulement à trouver un emploi ou à entrer à l’université, mais cela vous aidera également à augmenter votre estime de soi, en disant : « J’ai fait de mon mieux. Vous pouvez atteindre vos objectifs sans interférence des autres. Le besoin de réalisation de soi est au sommet des besoins de Maslow, et la joie de l’atteindre est exceptionnelle.

Raison 10 pour étudier une langue étrangère : les résultats peuvent être compris par petites étapes

L’examen de certification n’est pas ambigu comme « débutant », « intermédiaire » et « avancé », mais est divisé en détails plus fins de « 1ère année » à, par exemple, « 5e année ». Par conséquent, même les débutants peuvent obtenir des résultats sans avoir le sentiment que leurs objectifs sont trop élevés. De plus, les examens d’entrée à l’université sont généralement une chance unique, et si vous les manquez, vous devez attendre un an.Il est relativement facile à obtenir. Et si malheureusement vous ne réussissez pas, vous avez encore une autre chance. L’échec n’est pas la fin de la vie.

À la fin

Ce n’est pas un gros problème, mais les personnes ayant des compétences linguistiques élevées obtiennent non seulement des emplois qui font appel à leurs compétences linguistiques (interprètes, traducteurs, professeurs de langues, etc.), mais ont également le charme d’apprendre beaucoup de langues. à ce sujet ici.

Cependant, quand je ressens le plus la joie d’être polyglotte, et la joie de maîtriser une langue par moi-même, c’est quand j’écoute de la musique dans une langue étrangère. Au début, je ne comprenais pas les paroles, je ne comprenais pas ce qu’ils disaient, mais j’écoutais toujours la musique d’un pays étranger avec un appétit vorace. La joie de comprendre la différence entre les deux, de comprendre le sens de les paroles plus profondément, et pouvoir les entendre naturellement est indescriptible.

Naviguons ensemble dans le même bateau pour un voyage sans fin.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました