Apprendimento efficiente delle parole in lingua straniera (inglese, ecc.) insegnate dalla traduttorice

Ciao. Con il tempo ho lavorato come traduttore, ho imparato molte parole. E ci sono ancora alcune parole che non conosco ancora. Questa volta, scriverò su come imparare le parole in una lingua straniera in modo efficiente.

Come scegliere un libro di parole

Per prima cosa, prepara un vocabolario. Come libro che puoi ottenere in Giappone, ti consigliamo “System English Words” e “Sequential Pass” per l’inglese. Per l’italiano consigliamo “Italiano 3700 utilizzabile”. Devi scegliere un vocabolario adatto al tuo livello. È auspicabile che tu navighi in una libreria e conosca il 30% o più e il 50% o meno delle parole. Troppe parole che non conosci significano che il mazzo è troppo difficile per te. Al contrario, conoscere l’80 percento delle parole, ad esempio, significa che il mazzo è troppo facile per te. Pertanto, si consiglia vivamente di guardare sempre il vocabolario in una libreria e selezionarlo.

Tutto ciò che serve è un vocabolario e note

Prepara un vocabolario e un quaderno. Puoi usare qualsiasi taccuino che ti piace, come una griglia da 5 mm o una linea rigata. Disegna una mezza linea sul quaderno. Non devi effettivamente tracciare la linea, ma puoi semplicemente pensare che “circa la metà qui”. Scrivi la parola in lingua straniera e la traduzione giapponese sul lato sinistro della riga e scrivi un’altra parola e traduzione sul lato destro della riga. Ad ogni modo, è l’ideale per poter toccare molte parole in poco tempo con l’immagine di scrivere semplicemente invece di prendere appunti educati. Lo strumento di scrittura può essere una matita meccanica, una penna a sfera o una penna stilografica. Quello che è facile da scrivere è buono. Ad essere onesti, non è necessario scrivere la stessa parola cinque volte.

Come scegliere le parole da scrivere su un quaderno

Per scegliere una parola in lingua straniera da scrivere sul tuo taccuino, basta seguire semplici regole. Nascondi la traduzione della parola e, se non riesci a pensarci entro due secondi, scrivi la parola sul tuo taccuino. Quindi il taccuino avrà un elenco di “parole di cui non hai ricordato immediatamente il significato”. Non devi scrivere nessuna parola che conosci. È solo uno spreco di spazio e di tempo.

Non scrivere nient’altro che parole e traduzioni sul tuo quaderno

Tutto ciò di cui hai bisogno è l’informazione che la parola inglese apple corrisponde alla parola giapponese apple e la parola giapponese apple corrisponde alla parola inglese apple. Se vuoi scoprire il significato di mela in inglese, puoi cercarlo su Internet ecc. ogni volta. Ad esempio, se la parola mela ha altri significati, puoi verificarla aprendo ogni volta la parola libro. Ad esempio, quando qualcuno ti chiede di rispondere al significato di mela, è il compito più importante essere in grado di rispondere “È una mela” invece di dire “È un mandarino”. Non sono necessarie altre informazioni. Le note dovrebbero essere comunque semplici.

Creature che gli umani dimenticano

Puoi vedere il tuo reclamo che non riesci a ricordarlo semplicemente scrivendolo una volta. Ma non sto dicendo: “Apri il tuo taccuino solo una volta”. Una volta che hai scritto tutte le parole necessarie sul tuo taccuino, praticamente non hai bisogno di usarle. Viene utilizzato solo per visualizzare esempi dettagliati, frasi di esempio e altri significati.
Rivedi i tuoi appunti almeno tre volte al giorno, guarda solo le parole nella lingua straniera, nascondi la traduzione e chiediti: “Cosa significa mela?” È perfetto se puoi rispondere “mela” entro 2 secondi. Dimentichiamo ciò che è importante e ciò che non lo è. Altrimenti, non sarai in grado di vivere. Ad esempio, se ricordi che tipo di torta hai mangiato il giorno del tuo quinto compleanno, la memoria del tuo cervello si riempirà rapidamente. Ma se ricordi la torta di cui hai bisogno, devi dire al tuo cervello che devi ricordarla. Il modo per farlo è prendere appunti e guardarli indietro di tanto in tanto. Questo metodo può essere applicato anche per memorizzare le parole.