ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

“Non guardarci come i terremotati” Non hanno bisogno di “facile” simpatia

スポンサーリンク / sponsorizzazione
senza categoria
この記事は約8分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Ciao, sono Honoka. Questa volta ho scritto un articolo su quello che dicono spesso i miei amici italiani.
Stavo studiando nella città dell’Aquila, nel centro Italia, ma quando l’ho raccontato a un italiano che non abitava vicino a L’Aquila, mi ha detto: “C’è stato un terremoto 12 anni fa (2009)?” si dice spesso. In realtà, però, gli aquilani sono abbastanza stanchi di sentirlo dire e ci chiedono: “Voglio che tu conosca il fascino della nostra città”.

スポンサーリンク / sponsorizzazione

“Non diciamo che siamo i terremotati, ma siamo le persone”

In precedenza (penso fosse intorno al 2018), c’è una pagina web (https://te2ha.jimdofree.com/) che è stata creata principalmente per i lettori giapponesi, ma ecco quanto segue.

“A molti giapponesi quello che viene in mente quando sentono “L’Aquila” è il terremoto del 2009. E sicuramente quel triste evento avrebbe informato i giapponesi della sconosciuta città di “L’Aquila”. Ma, manco a dirlo, L’Aquila non è stata una “zona colpita” fino al 2009, ed è ancora una città con circa 67.000 abitanti. Alcuni dei miei amici sono stati sfollati dalle loro città natale, ma altri continuano a vivere lì. Un amico vive a L’Aquila da quando è nato. E sono molto orgogliosi della città dell’Aquila. Gli italiani, non solo L’Aquila, hanno un forte patriottismo chiamato campanilismo. Ad esempio, cosa pensi se gli stranieri pensano solo che “La città di Kamaishi in Giappone è un’area colpita dal terremoto?” Se Kamaishi è la tua città natale, o se hai amici a Kamaishi, non penseresti: “Voglio che tu sappia di più sul meraviglioso porto, sulla nostra storia e su altri aspetti oltre al terremoto!” È vero? E lo straniero non sa quanto Kamaishi City abbia recuperato. Alcuni credono che Kamaishi City si sia già ripresa. Non pensi che sia molto triste? Almeno se sono un cittadino di Kamaishi, lo odio davvero. Molte persone in Giappone vedono L’Aquila solo come una “zona colpita”, nonostante attrazioni meravigliose come la Cattedrale di San Bernardino e la Cattedrale di Collemaggio. Se provi a cercare su Internet, scoprirai che ci sono molti articoli sui terremoti. “

Valorizza la dignità umana

L’Aquila, infatti, non è l’unica a dirlo. Un mio amico sta aiutando i bambini poveri in Africa, ma ha detto che

Sono disgustato dagli stereotipi e dalla facile simpatia che l’Africa sia un posto povero. I giapponesi non lo indossano mai. Ci mandiamo vestiti di seconda mano così ovvi, ma in realtà loro non sono felice di indossarli a meno che non siano molto poveri o abbiano bisogno di aiuto urgente. Ascolterò. ” Inoltre, “La simpatia facile non ha necessariamente una cattiva intenzione, e il tifoso spesso lo fa nella speranza della felicità della persona che viene sostenuta, ma in molti casi non è maligna, ma in effetti è facile donare usato abbigliamento. Questo impedisce la nascita dell’industria dalla terra. Non si parla spesso del retro della cooperazione internazionale, ma in effetti c’è un aspetto del genere, e la facile simpatia non ha buoni risultati.”

L’Aquila è molto più ricca delle zone più povere dell’Africa dove lavora (non tutta l’Africa è povera, questo viene spesso frainteso), ma anche gli italiani “hanno perso tutto”. sono state distrutte” e “persone tristi le cui menti e corpi sono stati incasinati”. E, per un po’, io stesso ero desideroso di “aiutarli!”, Ma ho dimenticato le basi del rispetto della loro personalità e del pensare alla loro dignità di esseri umani. Pertanto, hanno effettivamente agito con lo stereotipo che “le vittime sono persone povere”.

Come possiamo aiutarli?

Non essere facile compassione. Anche il supporto facile non è consentito. Allora come possiamo aiutare le vittime oi poveri in Africa? Dopotutto, il modo migliore per aiutarli è con un aiuto finanziario. Il denaro può essere utilizzato in molti modi e, soprattutto, non produce spazzatura. Anche il rischio di distruggere l’industria locale può essere ridotto se le donazioni vengono utilizzate correttamente. Ad esempio, se spedisci indumenti usati e diventano inutili o non raggiungono la persona che vuoi sostenere, ci vorranno tempo e denaro. Quindi è meglio per loro vendere vestiti di seconda mano che possono ancora indossare online (come Mercari e Yahoo Auctions in Giappone) e donare i soldi.
Tuttavia, dare soldi a ciascuna vittima non è un metodo molto realistico. In questi casi è realistico dare loro ciò di cui hanno bisogno (è diverso di volta in volta e da città a città, quindi è meglio ascoltare prima di inviare) o dare parole affettuose come “ci sono io” “puoi dirmi cosa vuoi” “un abbraccio grande” ecc.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました