ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Perché non è consigliabile studiare all’estero o trasferirsi all’estero con 0 competenze linguistiche

スポンサーリンク / sponsorizzazione
a person sitting on wooden planks across the lake scenery Italia – イタリア – Italy
Photo by S Migaj on Pexels.com
この記事は約9分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Ciao. Quando ho studiato all’estero in Italia, sono andato in Italia dopo aver avuto un certo livello di competenza linguistica (circa il livello CILS B2). Tuttavia, c’erano molte difficoltà nelle classi in Italia, e c’erano molte parole che non capivo. Nel mio caso, è uno studio regolare all’estero, ma nel caso di studio non linguistico all’estero, fondamentalmente, se non hai un certo livello di abilità linguistica, dovrai lottare di più sul campo. Pertanto, studiare all’estero senza competenze linguistiche aumenterà notevolmente la difficoltà di studiare all’estero la vita, che è già difficile.

Potrei terminare il post del blog qui, ma qui non scriverò su “Perché hai difficoltà a studiare all’estero se non hai competenze linguistiche?”, ma gli effetti negativi di non avere competenze linguistiche.

スポンサーリンク / sponsorizzazione

1 Causare problemi alla popolazione locale

Supponiamo che all’improvviso venga a casa tua qualcuno che non parla affatto la tua lingua madre (come il giapponese o l’italiano). Come comunichi con lui?? Ci sono vari modi per farlo, ad esempio arruolando l’aiuto di Google Translate o ricorrendo a metodi non verbali come il linguaggio del corpo, ma è chiaro che almeno causerà molti problemi e disagi da entrambe le parti. Ad esempio, se lavori in un ufficio postale e qualcuno viene da te che non parla affatto la tua lingua madre, onestamente pensi che sia fastidioso. Se stai cercando di studiare all’estero senza competenze linguistiche, stai facendo lo stesso. “Questa persona è davvero disposta a vivere in questo paese?” La gente del posto potrebbe pensarlo.

Naturalmente, anche se studi in una certa misura, dovrai affrontare tali difficoltà, ma il grado di disagio che causi agli altri è chiaramente diverso. Ad esempio, se hai un partner che puoi capire spiegandolo in giapponese semplice e qualcuno che può comunicare con te solo usando l’inglese, quest’ultimo è più difficile. Ecco quanto è fastidioso.

2 Non si può sempre fare affidamento sui coniugi

Alcune persone potrebbero pensare che se ti affidi al tuo coniuge, non hai bisogno di competenze linguistiche. Tuttavia, mentre il tuo coniuge è il tuo partner romantico, non sei la persona che è in grado di supportare i problemi linguistici nella tua vita dalla A alla Z 24 ore al giorno. Quest’ultimo è il regno del lavoro professionale di “interpretariato” e viene premiato (anche se ovviamente va bene se non tutto è finanziario). dovrebbe essere pagato. Tuttavia, la relazione di forzare il servizio non pagato per comodità alla fine diventerà un peso e apparirà qualche lato negativo. Si dice che un terzo delle persone che vivono con i loro partner all’estero che dicono “Se c’è amore, sarà risolto”, divorzio (divorzio internazionale del Giappone e coppie straniere che si sono sposate a livello internazionale). Quindi, ovviamente, non è tutto, ma può certamente essere una piccola ragione per il divorzio.  Inoltre, quando si tratta di cose che non sono convenienti per il tuo coniuge per vari motivi (cose che non vuoi che il tuo coniuge sappia troppo, come la privacy personale o i rapporti di lavoro), non hai altra scelta che riuscire a cavartela con le tue abilità linguistiche. Pertanto, l’abilità linguistica non lo tradisce.

3. Perdi una soluzione a un problema linguistico che non puoi fare affidamento su Google Translate

Portato all’estremo, supponiamo che un traduttore automatico traduca “una frase formale ed educata di 100 caratteri” e una “frase informale e spensierata di 10 caratteri” esattamente allo stesso modo. In tal caso, devi scrivere un’e-mail decente al lavoro, ma il tuo entusiasmo non viene trasmesso e la gente penserà che “questa persona è una persona che non distingue tra lavoro e vita privata”. Inoltre, come esempio volgare, quando qualcuno dice “”, dici: “Di cosa stai parlando…?? Sei una persona scortese”, ma in realtà volevi dire “buona fortuna”. In effetti, culo ha un significato gergale per “buona fortuna” oltre a “”. Con sfumature così sottili, dare all’altra parte un piccolo fraintendimento può accadere anche nella lingua madre, ma quando si tratta di una lingua straniera, diventa un problema inutilmente complicato. Pertanto, in quest’ultimo esempio, potresti pensare che “questa persona è scortese” e l’amicizia potrebbe essere rotta. Per evitare che ciò accada, devi avere competenze linguistiche.

Sommario

C’è un’opinione secondo cui “sarebbe bene migliorare le competenze linguistiche a livello locale”, ma in tal caso, sarà troppo tardi con un esempio del genere. Soprattutto se chiedi alla tua famiglia ospitante o al coniuge di qualsiasi cosa, sarà problematico. Un po ‘va bene, ovviamente, ma spiegare le cose a persone che non sanno nulla è molto capace. Sono un insegnante di giapponese, quindi conosco la difficoltà di insegnare il giapponese ai principianti. Se non trasmetti con cura qualcosa che le persone avanzate capiranno immediatamente, non sarai in grado di trasmetterlo. È una relazione d’affari, quindi puoi superarla, ma se questo è un servizio non pagato, raggiungerai il tuo limite ad un certo punto. Per godere di studiare all’estero e trasferirsi all’estero, che è una buona opportunità, ti consigliamo vivamente di migliorare le tue abilità linguistiche il più possibile prima di viaggiare.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました