ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Perché studiare inglese e lingue straniere in un’era di traduzione automatica: il significato e il divertimento dell’insegnamento del traduttore

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky lingua – 言語 – language
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約16分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

L’età moderna ha beneficiato di Internet

Come sapete, Internet ci ha permesso di fare più cose in modo più efficiente. La traduzione è una di queste. In questa era di Google Translate e DeepL Translate, ora puoi tradurre e-mail, chat, testi di segreteria e altro a piacimento. È facile prevedere che queste tecnologie continueranno a migliorare – 10 anni fa Google Translate era terribile!! Internet ha reso più facile capire cosa è scritto in una lingua straniera. In passato dovevo cercare un dizionario, quindi la comodità è migliorata notevolmente.

Ha senso imparare una lingua straniera come l’inglese in un’epoca come questa?Si dice che l’IA alla fine farà il lavoro di traduttore, cosa che mi appassiona. In effetti, esiste anche un dipartimento chiamato MTPE che corregge le traduzioni automatiche. Posso rispondere con sicurezza: “Ha senso”. Questo articolo spiegherà perché.

Motivo per studiare una lingua straniera 1: Comprendere la differenza di significato che non può essere veicolata dalla traduzione automatica

Naturalmente, ci sono errori nella traduzione automatica. Tuttavia, più le parole sono difficili, più sottili sfumature possono essere veicolate, più la traduzione automatica diventa priva di significato. Non importa quanta precisione sia migliorata, la traduzione automatica non è una panacea. Ad esempio, due parole o frasi B e C scritte nella lingua A vengono spesso restituite dalla traduzione automatica con la stessa traduzione E nella lingua D. In tal caso, quando ti viene chiesto: “Qual è la differenza tra B e C nella lingua A?”

Motivo per studiare una lingua straniera 2: La traduzione automatica ha dei limiti

I traduttori automatici e i traduttori sono come cani guida e non vedenti. Senza un cane guida, una persona ipovedente cadrebbe e un cane guida da solo non ha senso. Affinché un cane guida sia significativo e svolga il suo lavoro, deve essere con i non vedenti. Avere entrambi ti darà una traduzione migliore. Nella traduzione automatica a volte vengono fatti errori e cose inutili, ma per controllarlo e dire “questo è corretto”, sono ancora necessarie competenze linguistiche. Per evitare che la traduzione automatica sfugga al controllo e faccia traduzioni terribili, è necessario disporre di restrizioni adeguate e indicare la strada. Anche se l’accuratezza della traduzione di Google e della traduzione DeepL migliora, alla fine ci sarà un limite e ci sarà un muro che l’IA non potrà superare. Tuttavia, senza l’IA, la qualità della traduzione ne risentirà. I traduttori usano ogni giorno qualcosa chiamato CAT Tool, che significa “uno strumento per la traduzione assistita da computer”, senza il quale il lavoro di traduzione non è più possibile. Per non fare troppo affidamento sulla traduzione automatica, sono comunque necessarie competenze linguistiche.

Motivo per studiare una lingua straniera 3: Per vivere la gioia di un viaggio senza fine

L’apprendimento delle lingue non finisce mai. Si dice spesso che sia iniziata dopo aver ottenuto N1 in giapponese, C2 in italiano e HSK 6 in cinese. All’inizio, raggiungere il livello più alto può sembrare un obiettivo irraggiungibile, ma una volta arrivato lì, ti rendi conto di quanta conoscenza ti manca. Sono molto felice di poter continuare questo viaggio senza fine. L’unico modo per descrivere questo godimento è sperimentarlo. Ci sono così tante cose da vedere e godere che non puoi provare a meno che tu non faccia un viaggio, troppe per menzionarle qui.

Motivo per studiare una lingua straniera 4: Diventa più facile fare amicizia con gli stranieri

Se pensi di non aver bisogno di amici stranieri, è uno spreco. Perché viviamo in un piccolo mondo. Quando hai amici stranieri, ti rendi conto di quanto sia ristretto e limitato “il mondo in cui vivi”. E la comunità degli hobby sarà più grande – ad esempio, ci sono chiaramente più fan delle ferrovie in Giappone e in Italia che in Giappone -. La barriera linguistica è davvero grande.

Motivo per studiare una lingua straniera 5: Più ampia gamma di lavori

Se esiste un lavoro in cui una persona che parla solo giapponese può inviare un curriculum e un lavoro in cui una persona che parla sia giapponese che inglese può inviare un curriculum, quest’ultimo è chiaramente più comune. Il lavoro di traduzione che faccio è possibile solo grazie alle mie competenze linguistiche. E puoi ottenere molto meglio di un lavoro che paga 10 euro l’ora. Come per tutti i lavori professionali, meno persone possono svolgere il lavoro, maggiore è la retribuzione. E, ad esempio, anche se sei un ingegnere di sistema, se parli inglese, potrai candidarti per un lavoro migliore in un paese anglofono. E con le capacità che hai, puoi scegliere il posto migliore per portare a termine il lavoro e lavorare lì. È difficile trovare un lavoro all’estero se parli solo giapponese, ma puoi abbassare notevolmente l’ostacolo.

Motivo 6 per studiare una lingua straniera: Perché arricchisce il vocabolario ed esprime emozioni

Quando guardi un bel fiore di fronte a te e pensi “È bellissimo”, se riesci a pensare “È carino e grazioso”, la gamma di espressioni si amplierà. Poter riconsiderare la propria lingua madre come lingua straniera è anche un privilegio dell’apprendimento di una lingua straniera. Per ampliare il tuo vocabolario e migliorare il tuo vocabolario, l’apprendimento di una lingua straniera può aiutarti a ricordare parole che non conoscevi. Più vocabolario significa più emozioni. Ci sono alcune emozioni che possono essere descritte solo come “tristi”, ma se conosci la parola “dolore”, sarai in grado di capire meglio l’emozione e il movimento del tuo cuore.

Motivo 7 per studiare una lingua straniera: potrai vedere le notizie da più prospettive

Quando vivo in Giappone, guardo principalmente le notizie giapponesi (come NHK). Tuttavia, se abbiamo la comodità della civiltà chiamata Internet, possiamo facilmente vedere notizie da tutto il mondo. Puoi leggere notizie che non possono essere trasmesse in Giappone e notizie che non sono state trasmesse attraverso il mare e puoi saperne di più sulla situazione internazionale. Il mondo visto da Al Jazeera, il mondo visto dalla BBC e il mondo visto dalla Rai sono completamente diversi. E per capirlo non basta la sola traduzione automatica.

Motivo 8 per studiare una lingua straniera: è un esercizio per il cervello

Se non usi il cervello, invecchierà. Imparare una lingua straniera previene l’invecchiamento del cervello e porta all’attivazione del cervello. Imparare una lingua straniera ci dà nuove conoscenze – non solo linguistiche – che ci alimentano con un insaziabile appetito per l’intelligenza. Avere il desiderio di “saperne di più” non solo ti aiuterà a imparare una lingua straniera, ma ti darà anche nuove possibilità e ti permetterà di assorbire molte cose nuove. E facendo un uso efficace dello spazio cerebrale che normalmente non viene utilizzato, puoi acquisire metodi e conoscenze efficaci per altri apprendimenti.

Motivo 9 per studiare una lingua straniera: il risultato sarà visibile

Ad esempio, accendere la tua cotta e diventare il tuo amante non è un problema che puoi risolvere con i tuoi sforzi. Anche se desideri la pace nel mondo, purtroppo non puoi raggiungerla da solo. Tuttavia, quando si tratta di apprendimento delle lingue straniere, puoi produrre risultati da solo. È un campo in cui puoi vedere i risultati tanto quanto fai del tuo meglio. Ad esempio, ho superato il livello 4 HSK perché ho studiato per 1000 ore. Non solo ti aiuterà a trovare un lavoro o ad entrare all’università, ma ti aiuterà anche ad aumentare la tua autostima, dicendo: “Ho fatto del mio meglio. Puoi raggiungere i tuoi obiettivi senza interferenze da parte degli altri. Il bisogno di autorealizzazione è in cima ai bisogni di Maslow e la gioia di raggiungerlo è eccezionale.

Motivo 10 per studiare una lingua straniera: i risultati possono essere compresi a piccoli passi

L’esame di certificazione non è ambiguo come “principiante”, “intermedio” e “avanzato”, ma è suddiviso in dettagli più fini da “1° grado” a, ad esempio, “5° grado”. Pertanto, anche i principianti possono ottenere risultati senza sentire che i loro obiettivi sono troppo alti. Inoltre, gli esami di ammissione all’università di solito sono una possibilità una tantum e, se lo perdi, devi aspettare un anno ed è relativamente facile da ottenere. E se purtroppo non passi, hai ancora un’altra possibilità. Il fallimento non è la fine della vita.

Alla fine

Non è un grosso problema, ma le persone con elevate competenze linguistiche non solo ottengono lavori che sfruttano le loro competenze linguistiche (interpreti, traduttori, insegnanti di lingue, ecc.), ma hanno anche il fascino di imparare molte lingue. a riguardo qui.

Tuttavia, quando provo la gioia di essere più multilingue e la gioia di padroneggiare una lingua da solo, è quando ascolto musica in una lingua straniera. All’inizio non riuscivo a cogliere il testo, non capivo cosa stessero dicendo, ma ascoltavo comunque la musica di un paese straniero con un appetito vorace.La gioia di capire la differenza tra i due, capire il significato di i testi più profondamente, e poterli ascoltare in modo naturale è indescrivibile.

Salpiamo insieme sulla stessa barca per un viaggio senza fine.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました