ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Por que estudar inglês e línguas estrangeiras em uma era de tradução automática – o significado e a diversão do ensino do tradutor

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky 未分類
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約16分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

A era moderna se beneficiou da Internet

Como você sabe, a Internet nos permitiu fazer mais coisas com mais eficiência. A tradução é uma delas. Nesta era do Google Tradutor e do DeepL Translate, agora você pode traduzir e-mails, bate-papos, textos administrativos e muito mais à vontade. É fácil prever que essas tecnologias continuarão a melhorar – há 10 anos o Google Translate era terrível!! A Internet tornou mais fácil entender o que está escrito em uma língua estrangeira. No passado, eu tinha que procurar um dicionário, então a conveniência melhorou dramaticamente.

Existe algum sentido em aprender uma língua estrangeira como o inglês em uma época como esta?Diz-se que a IA acabará por fazer o trabalho de um tradutor, pelo qual sou apaixonado. Na verdade, existe até um departamento chamado MTPE que revisa as traduções automáticas. Posso responder com confiança: “Faz sentido”. Este artigo irá explicar o porquê.

Motivo para estudar uma língua estrangeira 1: Para entender a diferença de significado que não pode ser transmitida pela tradução automática

Claro, há erros na tradução automática. No entanto, quanto mais difíceis são as palavras, quanto mais nuances sutis podem ser transmitidas, mais sem sentido a tradução automática se torna. Não importa o quanto a precisão seja melhorada, a tradução automática não é uma panacéia. Por exemplo, duas palavras ou frases B e C escritas no idioma A geralmente são retornadas pela tradução automática com a mesma tradução E no idioma D. Nesse caso, quando lhe perguntam: “Qual é a diferença entre B e C na linguagem A?”

Motivo para estudar uma língua estrangeira 2: A tradução automática tem limitações

Tradutores automáticos e tradutores são como cães-guia e cegos. Sem um cão-guia, uma pessoa com deficiência visual cairia, e um cão-guia sozinho não tem sentido. Para que um cão-guia seja significativo e realize seu trabalho, ele deve estar com deficientes visuais. Ter ambos lhe dará uma tradução melhor. Na tradução automática, às vezes são cometidos erros e coisas desnecessárias, mas para controlá-lo e dizer “isso está correto”, ainda são necessárias habilidades linguísticas. Para evitar que a tradução automática fique fora de controle e produza traduções terríveis, é necessário ter as devidas restrições e apontar o caminho. Mesmo que a precisão da tradução do Google e da tradução DeepL melhore, eventualmente haverá um limite e haverá uma barreira que a IA não poderá superar. No entanto, sem IA, a qualidade da tradução sofrerá. Os tradutores usam diariamente algo chamado CAT Tool, que significa “uma ferramenta para tradução assistida por computador”, sem a qual o trabalho de tradução não é mais possível. Para não confiar muito na tradução automática, as habilidades linguísticas ainda são necessárias.

Motivo para estudar uma língua estrangeira 3: Para experimentar a alegria de uma jornada sem fim

O aprendizado de idiomas nunca termina. Costuma-se dizer que começou depois de obter N1 em japonês, C2 em italiano e HSK 6 em chinês. A princípio, atingir o nível mais alto pode parecer uma meta inatingível, mas quando você chega lá, percebe o quanto falta de conhecimento. Estou muito feliz por poder continuar esta jornada sem fim. A única maneira de descrever esse prazer é experimentá-lo. Há tantas coisas para ver e desfrutar que você não pode experimentar a menos que faça uma viagem, muitas para mencionar aqui.

Motivo para estudar uma língua estrangeira 4: Fica mais fácil fazer amigos estrangeiros

Se você acha que não precisa de amigos estrangeiros, isso é um desperdício. Porque vivemos em um mundo pequeno. Quando você tem amigos estrangeiros, percebe quão estreito e limitado é o “mundo em que vive”. E a comunidade de hobby será maior – por exemplo, há claramente mais fãs de ferrovias no Japão e na Itália do que no Japão -. A barreira da língua é muito grande.

Motivo para estudar uma língua estrangeira 5: Maior variedade de empregos

Se há um trabalho onde uma pessoa que fala apenas japonês pode enviar um currículo, e um trabalho onde uma pessoa que fala japonês e inglês pode enviar um currículo, este último é claramente mais comum. O trabalho de tradução que faço só é possível devido às minhas habilidades linguísticas. E você pode ficar muito melhor do que um emprego que paga € 10 por hora. Como em todo trabalho profissional, quanto menos pessoas puderem fazer o trabalho, maior será o salário. E, por exemplo, mesmo se você for um engenheiro de sistemas, se falar inglês, poderá se candidatar a um emprego melhor em um país de língua inglesa. E com a habilidade que você tem, você pode escolher o melhor lugar para fazer o trabalho e trabalhar lá. É difícil conseguir um emprego no exterior se você só fala japonês, mas você pode diminuir bastante o obstáculo.

Razão 6 para estudar uma língua estrangeira: porque enriquece o vocabulário e expressa emoções

Quando você olha para uma bela flor à sua frente e pensa “É linda”, se você puder pensar “É bonita e graciosa”, o alcance da expressão se expandirá. Ser capaz de reconsiderar sua língua materna como língua estrangeira também é um privilégio de aprender uma língua estrangeira. Para expandir seu vocabulário e melhorar seu vocabulário, aprender uma língua estrangeira pode ajudá-lo a lembrar de palavras que você não conhecia. Mais vocabulário significa mais emoções. Existem algumas emoções que só podem ser descritas como “triste”, mas se você souber a palavra “tristeza”, poderá entender melhor a emoção e o movimento do seu coração.

Razão 7 para estudar uma língua estrangeira: você poderá ver as notícias de várias perspectivas

Quando moro no Japão, assisto principalmente notícias japonesas (como NHK). No entanto, se tivermos a conveniência da civilização chamada Internet, podemos facilmente ver notícias de todo o mundo. Você pode ler notícias que não podem ser transmitidas ao Japão e notícias que não foram transmitidas através do mar, e você pode aprender mais sobre a situação internacional. O mundo visto pela Al Jazeera, o mundo visto pela BBC e o mundo visto por Rai são completamente diferentes. E para entendê-lo, a tradução automática por si só não é suficiente.

Razão 8 para estudar uma língua estrangeira: é um exercício cerebral

Se você não usar seu cérebro, ele envelhecerá. Aprender uma língua estrangeira previne o envelhecimento do cérebro e leva à ativação do cérebro. Aprender uma língua estrangeira nos dá novos conhecimentos – não apenas linguísticos – que nos alimentam com um apetite insaciável por inteligência. Ter o desejo de “saber mais” não apenas o ajudará a aprender uma língua estrangeira, mas também lhe dará novas possibilidades e permitirá que você absorva muitas coisas novas. E fazendo uso eficaz do espaço cerebral que normalmente não é usado, você pode adquirir métodos e know-how eficazes para outros aprendizados.

Motivo 9 para estudar uma língua estrangeira: O resultado será visível

Por exemplo, excitar sua paixão e se tornar seu amante não é um problema que você possa resolver com seus próprios esforços. Mesmo que você deseje a paz mundial, infelizmente você não pode alcançá-la sozinho. No entanto, quando se trata de aprender uma língua estrangeira, você pode produzir resultados por conta própria. É um campo onde você pode ver os resultados tanto quanto você faz o seu melhor. Por exemplo, passei HSK Nível 4 porque estudei por 1000 horas. Isso não apenas o ajudará a encontrar um emprego ou entrar na universidade, mas também o ajudará a aumentar sua auto-estima, dizendo: “Eu fiz o meu melhor. Você pode alcançar seus objetivos sem interferência de outras pessoas. A necessidade de auto-realização está no topo das necessidades de Maslow, e a alegria de alcançá-la é excepcional.

Razão 10 para estudar uma língua estrangeira: os resultados podem ser entendidos em pequenos passos

O exame de certificação não é ambíguo, como “iniciante”, “intermediário” e “avançado”, mas é dividido em detalhes mais sutis de “1º ano” a, por exemplo, “5º ano”. Portanto, mesmo os iniciantes podem alcançar resultados sem sentir que seus objetivos são muito altos. Além disso, os vestibulares costumam ser uma chance única e, se você perder, terá que esperar um ano. É relativamente fácil de obter. E se você infelizmente não passar, ainda tem outra chance. O fracasso não é o fim da vida.

No final

Isso não é grande coisa, mas as pessoas com altas habilidades linguísticas não só conseguem empregos que fazem uso de suas habilidades linguísticas (intérpretes, tradutores, professores de línguas, etc.), mas também têm o charme de aprender muitas línguas. sobre isso aqui.

No entanto, quando sinto mais a alegria de ser multilíngue e a alegria de dominar um idioma por conta própria, é quando ouço música em uma língua estrangeira. No começo eu não conseguia entender a letra, não entendia o que diziam, mas ainda ouvia a música de um país estrangeiro com apetite voraz. A alegria de entender a diferença entre os dois, entender o significado de as letras mais profundamente, e poder ouvi-las naturalmente é indescritível.

Vamos navegar juntos no mesmo barco em uma jornada sem fim.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました