ようこそ! / Benvenuti!

Poste Italiane è un AMORE, Traduttrice, insegnante di lingua giapponese, Blogger e Youtuber.
イタリアの郵便局(ポステ・イタリアーネ)を心から愛しています。翻訳者、日本語教師、ブロガー、YouTuber。
I love Poste Italiane (Italian Post Offices). Translator, teacher of Japanese language, Blogger and YouTuber.

I miei libri / 出版した本 / My books
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Зачем изучать английский и иностранные языки в эпоху автоматического перевода – значение и удовольствие от обучения переводчиков

スポンサーリンク / sponsorizzazione
train by trees against blue sky 未分類
Photo by RAJAT JAIN on Pexels.com
この記事は約15分で読めます。
スポンサーリンク / sponsorizzazione

Современная эпоха выиграла от Интернета

Как вы знаете, Интернет позволил нам делать больше вещей более эффективно. Перевод является одним из них. В эту эпоху Google Translate и DeepL Translate теперь вы можете переводить электронные письма, чаты, канцелярские тексты и многое другое по своему желанию. Легко предсказать, что эти технологии будут продолжать совершенствоваться — 10 лет назад Google Translate был ужасен! Интернет облегчил понимание того, что написано на иностранном языке. Раньше мне приходилось искать словарь, поэтому удобство значительно улучшилось.

Есть ли смысл изучать иностранный язык, такой как английский, в такую ​​эпоху?Говорят, что ИИ в конечном итоге будет выполнять работу переводчика, которой я увлечен. На самом деле, есть даже отдел под названием MTPE, который вычитывает автоматические переводы. Я могу с уверенностью ответить: «В этом есть смысл». Эта статья объяснит, почему.

Причина изучения иностранного языка 1: Чтобы понять разницу в значении, которое не может быть передано автоматическим переводом

Конечно, в автоматическом переводе есть ошибки. Однако чем сложнее слова, чем больше тонких нюансов можно передать, тем бессмысленнее становится автоматический перевод. Как бы ни повышалась точность, автоматический перевод не является панацеей. Например, два слова или фразы B и C, написанные на языке A, часто возвращаются машинным переводом с тем же переводом E на языке D. В таком случае, когда вас спросят: «В чем разница между В и С в языке А?»

Причина изучения иностранного языка 2: у машинного перевода есть ограничения

Автоматические переводчики и трансляторы похожи на собак-поводырей и слепых людей. Без собаки-поводыря слабовидящий упадет, а одна собака-поводырь бессмысленна. Чтобы собака-поводырь имела смысл и выполняла свою работу, она должна быть со слабовидящими. Наличие обоих даст вам лучший перевод. В автоматическом переводе иногда делают ошибки и лишнее, но для того, чтобы его контролировать и говорить «это правильно», языковые навыки все же необходимы. Чтобы автоматический перевод не вышел из-под контроля и не сделал ужасных переводов, необходимо иметь соответствующие ограничения и указывать путь. Даже если точность перевода Google и DeepL улучшится, рано или поздно наступит предел и стена, которую ИИ не сможет преодолеть. Однако без ИИ пострадает качество перевода. Переводчики каждый день пользуются чем-то под названием CAT Tool, что означает «инструмент для автоматизированного перевода», без которого работа по переводу уже невозможна. Чтобы не слишком полагаться на автоматический перевод, языковые навыки все же необходимы.

Причина изучения иностранного языка 3: испытать радость бесконечного путешествия

Изучение языка никогда не заканчивается. Часто говорят, что это началось после получения N1 на японском, C2 на итальянском и HSK 6 на китайском. Поначалу достижение высшего уровня может показаться недостижимой целью, но как только вы туда доберетесь, вы поймете, как много знаний вам не хватает. Я очень счастлив, что могу продолжить это бесконечное путешествие. Единственный способ описать это наслаждение — испытать его. Есть так много вещей, которые можно увидеть и насладиться, которые вы не сможете испытать, если не отправитесь в путешествие, слишком много, чтобы упоминать здесь.

Причина изучения иностранного языка 4: Становится легче заводить иностранных друзей

Если вы думаете, что вам не нужны иностранные друзья, это пустая трата времени. Потому что мы живем в маленьком мире. Когда у тебя есть друзья-иностранцы, ты понимаешь, насколько узок и ограничен «мир, в котором ты живешь». Да и сообщество любителей будет больше — например, в Японии и Италии поклонников железной дороги явно больше, чем в Японии. Языковой барьер действительно велик.

Причина изучения иностранного языка 5: более широкий спектр профессий

Если есть работа, на которую может отправить резюме человек, говорящий только по-японски, и работа, на которую может отправить резюме человек, говорящий и на японском, и на английском, то последнее явно более распространено. Работа по переводу, которую я делаю, возможна только благодаря моему знанию языка. И вы можете получить гораздо больше, чем работа, за которую платят 10 евро в час. Как и во всей профессиональной деятельности, чем меньше людей могут выполнять работу, тем выше оплата. И, например, даже если вы системный инженер, если вы говорите по-английски, вы сможете претендовать на лучшую работу в англоязычной стране. А с имеющимися у вас способностями вы можете выбрать лучшее место для выполнения работы и работать там. Трудно найти работу за границей, если вы говорите только по-японски, но вы можете значительно снизить барьер.

Причина 6 для изучения иностранного языка: потому что он обогащает словарный запас и выражает эмоции

Когда вы смотрите на красивый цветок перед собой и думаете: «Он красивый», если вы можете думать: «Он красивый и изящный», диапазон выражения расширяется. Возможность переосмыслить свой родной язык как иностранный также является привилегией изучения иностранного языка. Чтобы расширить свой словарный запас и улучшить свой словарный запас, изучение иностранного языка может помочь вам вспомнить слова, которые вы не знали. Чем больше словарного запаса, тем больше эмоций. Есть некоторые эмоции, которые можно описать только как «печаль», но если вы знаете слово «печаль», вы сможете лучше понять эмоцию и движение своего сердца.

Причина 7 для изучения иностранного языка: Вы сможете увидеть новости с разных точек зрения

Когда я живу в Японии, я в основном смотрю японские новости (например, NHK). Однако, если у нас есть удобство цивилизации, называемое Интернетом, мы можем легко видеть новости со всего мира. Вы можете прочитать новости, которые не могут быть переданы в Японию, и новости, которые не были переданы через море, и вы можете узнать больше о международной ситуации. Мир, который видит Al Jazeera, мир, который видит BBC, и мир, который видит Rai, совершенно разные. И для того, чтобы это понять, одного автоматического перевода недостаточно.

Причина 8 для изучения иностранного языка: это упражнение для мозга

Если вы не используете свой мозг, он будет стареть. Изучение иностранного языка предотвращает старение мозга и приводит к его активизации. Изучение иностранного языка дает нам новые знания — не только лингвистические — которые подпитывают нас ненасытным аппетитом к интеллекту. Наличие желания «знать больше» не только поможет вам выучить иностранный язык, но и даст вам новые возможности и позволит усвоить много нового. И, эффективно используя пространство мозга, которое обычно не используется, вы можете приобрести эффективные методы и ноу-хау для другого обучения.

Причина 9 учить иностранный язык: Результат будет виден

Например, влюбиться и стать любовником — это не та проблема, которую можно решить собственными силами. Даже если вы желаете мира во всем мире, к сожалению, вы не можете достичь его самостоятельно. Однако, когда дело доходит до изучения иностранного языка, вы можете добиться результатов самостоятельно. Это поле, где вы можете видеть результаты настолько, насколько вы делаете все возможное. Например, я сдал HSK 4 уровня, потому что учился 1000 часов. Это не только поможет вам найти работу или поступить в университет, но и поднимет вашу самооценку, сказав: «Я сделал все, что мог. Вы можете достичь своих целей без вмешательства других. Потребность в самореализации стоит на вершине потребностей Маслоу, и радость от ее достижения исключительна.

10 причин для изучения иностранного языка: результаты можно понять небольшими шагами

Сертификационный экзамен не является двусмысленным, таким как «начинающий», «средний» и «продвинутый», но разделен на более мелкие детали от «1-го класса» до, например, «5-го класса». Поэтому даже новички могут добиться результатов, не чувствуя, что их цели слишком высоки. Кроме того, вступительные экзамены в университет, как правило, являются разовым шансом, и если вы его упустите, вам придется ждать год, получить его относительно легко. И если вы, к сожалению, не пройдете, у вас все еще есть еще один шанс. Неудача — это не конец жизни.

В конце

Это не имеет большого значения, но люди с хорошими языковыми навыками не только получают работу, которая использует их языковые навыки (устные и письменные переводчики, преподаватели иностранных языков и т. д.), но и обладают очарованием изучения многих языков. об этом здесь.

Однако, когда я больше всего испытываю радость от того, что многоязычен, и радость от самостоятельного овладения языком, это когда я слушаю музыку на иностранном языке. Сначала я не мог уловить слов, не понимал, о чем они говорят, но все равно с ненасытным аппетитом слушал музыку чужой страны.Радость понимания разницы между ними, понимания смысла лирика более глубоко, и способность слышать их естественно неописуема.

Давайте плыть вместе в одной лодке в бесконечном путешествии.

コメント / Commentare

タイトルとURLをコピーしました